本地话  （龙海）

（第114期 《本地話》   2023/9/20）

词语

迉迡（原稿）

闽南方言，“七桃”意谓“游玩”。这是同音代替，何其荒诞不经！

那么本字是什么呢？

是“迉迡”（qíchí）。

迉迡：游息。《文选·杨雄,<甘泉赋>》：“徘徊招摇，灵迉迡兮。”李善注：“迉迡，即栖迟也。毛萇《诗传》曰：‘栖迟，游息也。’”

“栖迟”本义之一为“游息”。《诗·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’晋

袁宏《后汉纪·光武帝纪七》：“栖迟刀笔之间，岂以为谦，势诚然也。”

本地闽南话，“迉迡”（cit阴入 to上声），义同。如：“这所在，很好迉迡。”“漫迉迡了，得做工了。”

本地闽南话，“迉迡”常词义缩小为“游玩”。如：“无甚迉迡，还是转来好。”“俺同齐去武夷山迉迡。”

词义的缩小与扩大，这是方言变体中常见的。

因“迉迡，即栖迟也。”所以作“栖迟”也可，二者通用。

在闽南方言中，像“七桃”这种同音代替，总被认同，而本字，如“迉迡”，则多因不认识，也就无从认同可言了。这结果是同音代替大行其道，而本字则寸步难行。

让同音代替继续“大行其道”下去，是万万不可的！须反其道而行之，让本字为闽南人接受，这是问题的根本。

登于2023.9.20《闽南日报·文化走廊》。

闽南土话

闽南方言，除了源自古汉语、北方方言和一些外来语外，也因地域关系，自创部分词语。这部分词语，即土话，即在小地区内使用的方言。

关于这部分词语，搜集、掇录于下。

加减

词语中，有用相反、相对的单音词构成的双音词，用来表达一定的意思。如：“水火”比喻“灾难；不能相容的对立物”。“动静”表示“动作或说话的声音”、“

（打听或侦察的）情况”“长短”表示“长度；意外的灾祸，事故；是非；好坏； 无论如何”。“多少”表示“问数量；不定的数量”。

闽南土话里，“加减”，也是这样的词。表示的意思如下：

表示“不管什么都行，随便”。如：“伊加减好，所有的人，伊全无弃嫌。”“我加减吃，甜的咸的，有辄好了。”

表示胡乱。如：“话漫加减讲！”“作人，加减来，无守规矩，人人拢讨厌。”

普通话中，无以上词义的“加减”，它属于闽南土话。

俗语

吃老才学歕吹

歕（pēn）一义为“吹气”。《说文·欠部》：“歕，吹气也。”《文选·班固<东都赋>》：“吐爓生风，欱野歕山。”“歕山”即吹动山野。

本地闽南话，“歕”（bun上声），义同。

“吹”是吹奏的管乐器。《文选·颜延之<三月三日曲水诗序>》：“摇玉鸾发流吹。”李周翰注：“流吹，笳、簫之类也。”

俗语“吃老才学歕吹”的“吹”指喇叭。这喇叭，老了，中气不足，是歕不响、学不了的。这俗语强调别吃到老了才学力气办不到的本事。如“你吃老才学歕吹，还是认路老，好好去抱孙还差不多。”

虽说“活到老，学到老”，但也得量力而行。老了，年纪不饶人，不可干力所不逮的事。

你好，目前可以再次重试